2013年 02月 10日
Hair 髪の毛 |
After Kiko wakes up in the morning, her hair is like this...
希子の朝の髪はこんな感じ。。。
So she brushes her hair and picks up barrettes...
で、髪をとかして、髪飾りをつけて。。。
Mommy, do you like it?
ママ、どう?
Good!
気に入ってくれて、良かった!
Look, I am helping Mommy!
見て見て、ママのお手伝いしてるの。
"Actually young lady, you are making it difficult for Mom..."
"WHAT!? That is not true! You liar doggie!!"
「実のところねお嬢さん、あなた逆にママの邪魔してますよ」
「なんですって!そんなことないわ。この嘘つきわんわん」
Bob came home safely. If he tried to leave a day before, he could have stuck in Stockholm for a while...brought some weird Swedish candy home...the boys had a good laugh at them. Did kiko remember Daddy? Well she was shy at first but yes she did remember him!
ボブ、無事に家に戻ってきました。前の日に帰ろうとしたらフライトがキャンセルになってしばらく帰って来れなかったかも。スェーデンのチョコレートをボーイズのおみやげに買ってきました。ネーミングが面白かったらしいです。希子はダディを覚えてた?最初は恥ずかしいそうな顔してたけど。。。覚えてましたよ。良かったね、ボブ。
From earlier today - Peter looks big here - he says he weighs 77 pounds. I know he has a way to go, bu I don't want him to pass me in weight and height...maybe in 3 years? Glad Kiko is still a baby - I am not ready to be smallest person in the family (oh - forgot we have Jasper!!)/
今日の雪かきの写真から。ピーター大きく見えるね。体重35キロだそうです。まだまだ追い越されないと思いつつ、そのうち体重も慎重も追い越されちゃうと思うとなんだか寂しいなあ。あと3年くらいは大丈夫かな?ああ、希子がまだ赤ちゃんでよかった。家族で一番小さくなるのは(追い越されてくからなおさら)嫌な感じです。あ、ジャスパーがいたか。。。
by harumski
| 2013-02-10 12:46