2013年 06月 24日
Visiting Fred & Maph |
We went to visit Uncle Fred and Aunt Maph at their cottage today...it was a beautiful day, the traffic up there was busy as usual - but right after we arrived there, Kiko had her first dip in the Long Island Sound water...she loved it.
日曜日の今日、ボブの叔父さんと叔母さんに会いに行きました。とってもよいお天気で、行きの高速はいつも通り混んでいたけど、着いてすぐに海に入りました。ここは入り江で海もとっても穏やか。希子もとっても喜んでました。
Dad and Kiko
ダディと希子
Kiko liked the feel of sand
希子は砂の感触が気に入ったよう。
Dancing in the water...?
なんだか踊り踊ってるみたい?
I don't like going in the water - but I'll do anything for this girl!
私は水に入るのがあまり好きじゃないけど、希子ちゃんのためなら何でもやるわさ。
It's a hard job lifting a girl up and down from the water....but I enjoy doing things that makes her happy!
この
Where is Sam...?
"HEY, I'm here Mom!"
Sam had a great time going under the water!
あれ、、、サムはどこ?
「ママ、ここだよー!」
サムも楽しく潜ってたようです。
Aunt Mary has a special magic over Kiko....Kiko is very shy but she was quickly warming up to Aunt Mary....Aunt Mary, when are you coming to visit us???
メアリおばさん(ボブのお母さんの妹。だんだん似てきたかな?)、希子をあやすのがとっても上手。普段は知らない人にはとっても人見知りなのに、すぐなついてた。メアリおばさん、今度はうちに遊びにきてね。
Thanks for your hospitality, Uncle Fred and Aunt Maph - it was great to see you both and Grandma Mary! We hope to see you a lot over the summer this year.
フレッドおじさま、マップおばさま、きょうもおもてなしありがとう。二人にそしてメアリおばあちゃま(マップのお母さん)とメアリおまさま(ボブのおばさま)にも久しぶりに会えて良かった。今年は去年よりもっともっとたくさん会えますように。
****
Meanwhile, this man looks like he is having a blast in Sonoma...
さてそんなこんなしてるとき、このお方、ソノマで奔放な時間を過ごしるたようで。。。。
Cousin George, Grandpa and Peter...they look like they are having a good time, don't they?
従兄弟のジョージ君、おじいさんとピーター。なんだかみんなリラックスしてますね。西はのびのびしてるのかな。とくちゃん、ありがとねーーー
by harumski
| 2013-06-24 13:22