2014年 02月 11日
Why.... 何故 |
One of Bob's coworkers passed away last Monday. The news seemed to come out of nowhere and it just didn't make sense....it was just devastating news and surreal....
I only met him a few times briefly but for Bob he worked with him in the same group for the last few years....I just can't imagine the pain that Bob is feeling...I couldn't believe that this man is no longer with us...
Today was his funeral...it was very sad. Though I only knew him a millionth of those people there, I couldn't help crying....
During the service, Father said, "many of you are probably thinking of 'why" but you don't always get an answer in life."
I get it. But you can't help asking..."WHY?" WHY HIM? WHY SO SOON? WHY???
He was too young - 37 years old, leaving his wife and a 3 year old son behind. I was feeling the pain of his parents, his siblings, his wife and everyone in the service. It was just very sad.
Life is precious. Life is unreasonable. Life is torture. Life is hard. But you got to live. You have to be alive.
May he rest in peace.
先週の金曜日にボブの同僚が亡くなりました。その知らせはあまりに突然でまったく根拠もないような信じられない知らせでした。あまりに衝撃的で非現実的で信じられなかった。
私は数回それもちょっとだけしか彼に会った事がなかったけど、ボブはここ数年毎日おなじグループで仕事をしてきた訳で。。。ボブが抱えてしまった心の痛みと悲しみは
想像できない。本当に亡くなってしまったなんて、信じられない。
今日お葬式に行ってきました。たくさんの参列者。私は彼の事はみんなの百万分の一くらいしか知らないけど、それでも涙が止まらなかった。
式で神父さまが「皆さん、「何故」と思ってらっしゃる人が多いと思います。でも人生には何故という問いに対していつも答えがあるとは限らないのですよ」と。
分かります。でも問いかけずにはいられない。何故?何故彼なの?何故こんなに早く?なんで???
若すぎました。37歳。奥さんと3歳になったばかりの男の子を残して逝ってしまった。お葬式でご両親の痛み、奥様の痛み、兄妹の、そして参列してる人たちの痛みが伝わってきました。
生きる事はかけがえのないこと。そして理不尽。拷問。つらい。でも生きなきゃ。生きてなくてはダメなんだよ。
Rさん、どうぞ安らかな眠りにつきますように。
*****
Our life goes on....
A little more snow last night. Jasper may be the only guy who is still enjoying the snow. We are all fed up with it!
私たちの生活は続いて行くのです。
昨晩また雪が降りました。日本も大変だったそうですね。
私たちももううんざり。
多分この町でまだ雪が楽しい♩なーんて思ってるのはのはうちのジャスパー君くらいでしょう。
一昨日古くからの友達Sと奥方のSとお食事しました。多分知り合って17年にはなるかな。。。彼たちのご長女が3ヶ月の頃からの知り合いだから(ボブはSともっと長いかも)。でもそのご長女も来年は大学なんですって。。。ほんとに月日の経つのはあっという間。Sは全く変わってませんね。。。穏やかでいつもナイスな王子さま。1日違いのお誕生日で一歳違い。。。来年はうちのサムがSのファイブ オーのお祝いをやりたがっちゃうかもよ〜!
ありがと〜楽しかったよ〜!!!
by harumski
| 2014-02-11 12:53