2014年 11月 05日
White Lie? 嘘も方便? |
Who did it....of course, it can't be anyone other than this girl...
So I interrogated the suspect.
数日前に2階の壁に鉛筆で落書きがしてあるのをみつけたんです。
誰だ〜!!って、もちろんこの子以外絶対ありえない。。。。
なので疑わしき人物に尋問してみることに。
Kiko, look at this...
Did do draw here with a pencil...?
(looking at my face and realized how serious I am)...Kiko says NO.
希子ちゃん、これみてみて。。。
ここに鉛筆でお絵描きした?
(私の顔をじーっとみつめ、ことの真剣さに気がつく様子)。。。
希子ちゃん、「ノー」というお返事。
"No...? you didn't do it?
"No, Mommy"
"I wonder who did it..."
「そうなの?やってないの?」
「やってない。。。」
「じゃあ誰がやったのかな。。。?」
"....Peter..."
"Do you mean Peter did the drawing on the wall???"
"Yeah, he did!'
First lie...? Very 'clever' at age shy of 3....(I can't help it was rather amusing somehow....)
Our socially clueless boys didn't lie forever...they have caught up and now they sometimes tell me they don't have any homework...oh well...at least those are all white lies!
「えっと、、、、ピ―ター。。。」
「えっ?ピーターがやったの?」
「うん、ピーター、やった」
意外な答えにちょっと驚いちゃったけど、、、なんとまあ、これが希子の初めての嘘になるのかな?あと3週間で3才になるところです。
笑っちゃいけないけど、あまりの’賢さ’に心の中で笑ってしまった私。。。嘘も方便とはこういうことでしょうか。。
こういうことに疎いボーイズはかなり大きくなるまで嘘つかなかったから、つい希子はすごいなあと思ってしまいます。これがきっと普通なのかもしれませんが。
でもボーイズも最近は平気で「今日宿題ない〜」なーんて言うけれど。。。まあ嘘と呼ぶほど大袈裟ではないかしら。。
by harumski
| 2014-11-05 21:26
| 希子 - Kiko