2015年 02月 24日
Tough road to a bilingual バイリンガルへの険しい道 |
But....
希子ちゃん、言葉がたくさん増えてきました。ほんとについこないだまでは1語、2語文だったのが、この1ヶ月で文章になってる!
なんという飛躍でしょう!!
でもね。。。
She speaks more ENGLISH!!!
I would say - right now it's 95% when she speaks....(sigh)
She does understand what I say to her in Japanese, but she almost always responds in English these days...Hmmmmmm!!!
英語ばっかり喋ってる!!!
多分、今95%は英語で喋ってると思います(ハァ〜)
私が言ってることは分かってるんだけど、このごろは返答がほとんど英語になっちゃってる。。。うーーーむ。
You wonder what she is learning at Japanese preschool, right...?
At school in her 3 year old class, they give instruction both in English and Japanese....doh!!
日本の幼稚園に行ってて何習ってんだ、とお思いでしょう。。。?
3歳児のクラスからはバイリンガル教育に力を入れているらしく、英語と日本語が半分ずつくらいらしいのです。なんってこった!!
Because Kiko was picking up Japanese words naturally from me (unlike the boys!), I thought it's easy for her to be bilingual...but now I know how tough it will be....the environment counts a lot!
Some people suggest that if you play dumb and pretend you don't understand English, kids will start speaking the target language with you. But since Kiko sees me speaking with the boys in English, I doubt it would work for us.
I should try to speak to Peter in Japanese now (Sam does understand Japanese) but he really has no clue...what do you do if you tell him to finish his homework and Peter says, "What, Mom...? I don't understand what you are saying....?" Now his turn to play dumb!!! (or being himself....?)
ボーイズたちと違って、希子が私の言うことを聞いて自然と日本語を覚えていったので、自然とバイリンガルに育つだろう、と思っていた私。甘かった!やっぱり難しいです。環境、恐るべし。
「ママが英語を分からない振りをすれば、子供のあきらめて日本語で話すようになるよ」というアドバイスをくださる人がいます。でも私がボーイズに英語で話してるのを見てる希子に「ママ、英語分からない〜」とやってうまくいくとは思えないんですよね。。。
ピーターに英語を話すようにすればいいのでしょうが(サムは日本語大体分かります)、この人、ほんとに語学の勘が悪くて。。。例えば、宿題を早く終わらせなさいと言ってるのに「何、ママ?何言ってるのか全然わかんないよ〜」となる。あれ、、、もしかしたら知っててわざと分からない振りをしてるだけなのかも。。。?
もうすぐおひな様。。。
雑誌の付録の作ってるところ。
最近顔をかかせるとぐちゃぐちゃに書くようになってます。なんでだろう。。。これはお内裏さまがかわいそうだったので、消して書き直させました。
The prince.
Kiko used to draw a nice happy face but these days she just wants to scribble...I don't usually bother to correct her but I did here....the prince should have a nice face, right?
Kiko wanted to draw a sad face - but this is her compromise I think.
おひな様。
本当は「悲しい」お顔を描きたかったのだそうです。でもおひな様も笑っていたいと思うよ。ねっ。
The cold weather is still here...it was around 20's but it felt much worse today...you might get a frostbite by just walking the dog!
寒波がまだ続いています。今日は−6、7℃台だったから先週より暖かいはずなんだけど、体感温度はもっと低く感じました。。。犬のお散歩するだけで凍傷になりそう。。。みなさまもどうぞ暖かくされてくださいね。
by harumski
| 2015-02-24 10:22
| 希子 - Kiko