2015年 07月 28日
One Third 三分の一 |
"Grandma" Kiko....she just loves being a grandma! By the way how many real 'grandma' these days who have bent back and walking with a stick....? I don't know where she got the idea from!!
日本の写真があと1回分くらい残ってるのですが、ちょっと置いといて最近のコネチカットの写真を。。。
「おばあちゃん」希子。何故かおばあちゃんになるのが好きな希子。でもこんなに腰まげて杖着いて歩いているおばあさんって今あまりいないですよね?
一体どこでみたのでしょうか?
A few days after coming home from Japan, we went to our town island beach.
日本から戻ってきて数日経ったころ、町営?のアイランドビーチへ。
We take a ferry to get to the island....it's always fun for kids!
フェリーに15分くらい乗っていきます。船に乗るからワクワク。
Sam - something was bothering him...we decided to take him off meds to see how he can handle things...
サム君。この日何か調子悪く不安気味。副作用のこともあるし飲んでた薬を思い切ってやめてみることにしました。どうなるかな。。。
Not many people on the beach and you wonder why....right?
ビーチに人がいないでしょ?
It was 50/50 for thunder and rain! Too bad...
雷雨注意が50%の予報だったんです。降っちゃったね.残念
A comet....?
彗星?
It's Jasper on the road...he is ok for a short drive....
いえ、ジャスパー。こうできるうちはいいんですが、車酔いするんですよ。
but for long distance on highway is always tough for him(he can take the wind up to 50 mph).....usually I give him a motion sickness medicine(I forgot this day and he got sick....poor boy)!
Still he'd rather take a chance than being left home(I think!)!!
でも高速にのって長距離になると窓をずっと明けてる別けにもいかず(ジャスパー君、時速50マイル超えると風に負けちゃうので)。。。こういうときは酔い止めを飲ませるんだけど、バタバタして忘れちゃった。。。
それでも家に置いてかれるよりはずっといいみたい(だよね、ジャスパー?)
We went to visit Aunt M....Sam loves this private beach - it's small and calm and safe....
そしてやってきたのはM叔母さんのコテージ。ここのビーチは住民とそのゲスト用で小さいし波もないし安全で好き。
Aunt M's mom - Grandma M....I can't believe she is 95 years old! She is happy, interesting and all 'with it'....Kiko was entertained by her!
M叔母さんのお母さんのMおばあちゃん。なんと95歳だけど、車も運転するし頭もしゃっきり。良く笑い話しも面白いし、しっかりしてます。キコもたくさん遊んでもらってニコニコ。
「Mおばあちゃま」撮影:キコ
"Hopscotch" with Daddy
ホップスコッチをダディと
I can't crack an egg in front of Kiko now....she goes nuts if I don't let her!!
キコの前で卵をこんこんできなくなりました。そんなことバレたら大騒ぎです!
Dad and the kids visited submarine museums.....hmmmmm
ある日はダディが子供三人を潜水艦博物館へ連れてってくれたらしい。。。。へえ。。
Yes it was our 21st anniversary....had a very expensive bubbles!
そう、結婚記念日もあったのでした。21年目。ほんとかい。いつもの5倍くらい高い「泡」も飲んじゃったりしてね。
Sam and Peter went off to summer camps on Sunday....Sam staying for 3 weeks at the place we went last year....he was excited and nervous at the same time...hope he is doing ok..
日曜日サムとピーターがサマーキャンプに行きました。サムは去年と同じところで三週間。楽しみにしてたの半分、不安が半分だったみたい。うまくやってるかな。
Peter went to a computer camp - this year he is learning computer programming C++ for a week. I will pick him up on Friday - seems too short - ha!
Contrary to Sam, Peter was too excited to have almost forgotten to say goodbye to us....and it does not seem possible but there were many more 'geeky' kids than Peter there!!! Right place for him I guess!!
ピーターはコンピューターのキャンプへ。彼の場合興奮してて私たちにバイバイするのも忘れそうになったくらい。。。今年はプログラミングでC++を習う予定。できんのかな。。。金曜日のお迎えだからあっという間でしょう。
集まってた子供たちはピーターよりずっとオタクな感じだった。。。そんなの不可能なようだけどね。だからか(?)ピーターもすんなりとけ込んでるのかもね?!
Peter's computer camp is taken place in many colleges all over in US - his place is about 2 hours away from our home - beautiful old looking college...
ピーターのキャンプがいろんなところで大学のキャンパスを借りて行われてます、、、ここはうちから車で2時間くらい。由緒ある古いカレッジ。ビルも古くてステキです。
He has his own room in the dorm - nothing fancy but good space...
今年は独り部屋でラッキー?部屋はスタンダードでシンプル。
We saw this interesting building on campus.....is this an observatory?
キャンパスに面白いビル発見。。。これ、天文台かな?それにしてはちょっと小さいけど。。。
"HoeBawl" @Pookeepsie where Peter is staying....
「ホーボウル」ボーリング場です。ピーターのキャンパスの近く。
"HoeBowl" because of "Hobo"...?
"I'd rather be a hobo than staying here (in the family)" - Peter said this when he was like 5 or 6.....too bad he doesn't remember saying it....how can he forget about it....?
Anyway - Bob is on his road trip now and I am along with Kiko at home....thus it's one third - of three kids.....a little lonely but it seems more like a treat!!
「ホーボー」とは「流れ者」とか「職を転々として定住を持たない人」のことらしいのですが。。。それを描いた図。そして「ホーボウル」は「ホーボー」とかけてるんだよね、きっと?
「ボクはこんなうちにいるより「ホーボー」になったほうがましだ!!」と言ってピーターが怒って泣いたのが確か5、6歳のころだったでしょうか。。。何かが気に入らなかったんでしょうね。。。。でも本人そんなこと言った覚えはないらしい。ボブと私は大笑いしたのではっきり覚えてるんだけどね。。。。
サムもピーターもいないし、ボブも車で旅行に出かけたので、今はキコと二人。子供が三分の一。。。。静かでちょっと寂しい感もありますが、いやあ、楽だわ〜!!!基金曜日までリラックスするわ!あはっ!!
by harumski
| 2015-07-28 13:43
| CT life