2017年 01月 25日
Peter in Kindergarten ピーターのキンダー訪問 |
Normally it's not possible for him to come in - but it is his mid-term exam and he gets off school rather early - like 9am!
先週の金曜日にピーターと希子のキンダーガーテンのクラスを訪れました。
いつもだったらピーターも学校があるので行ける時間ではないのですが、今ハイスクールは中間試験中。一コマしか試験がないと、なんと朝の9時には終わっちゃうっていう!
Kiko's teacher taught Peter in Kindergarten 10 years ago....it feels like long long time ago....
クラスの先生は「親御さんが本を読みにきてくれるのはいつでもウェルカム」って行ってるんですが、じゃあ兄弟もオッケーでしょうってことでピーターに本を読ませました。
キコの先生はピーターが10年前にキンダーで教えて頂いた先生。もうずっと昔のことのようです。
I think Kiko was more excited to have her brother visit her class than anyone....Kudos to Peter for being a good big brother to Kiko!
One funny thing was to me was that Peter made a small comment about a boy who was not sitting still during the book reading.
"That kid must have had ants in his pants!"
"Believe it or not, Peter, you were much worse than him when you were that age"
"Oh....then he is gonna be ok then!'
誰よりも喜んだのはまぎれもない、希子ちゃんでした。妹を喜ばせてあげて、ピーター君ご苦労さま。
面白いと思ったのは、ピーターが落ち着いて座っていられない子を見てこういったのです。
「あの子、パンツにありでも入ってるんじゃないのかな」(英語で落ち着きのない子のことをこういいます。
「パンツにありでも入ってる」せいで落ち着かないんだろうという揶揄)
「信じられないかもしれないけどね、あなたがこの年の頃はもっとひどかったのよ」
「え、、、そうなんだ。。でも彼はきっと大丈夫になるね」
だって。 笑
These kids - 5-6 years olds are the best!!!
これは10年前の写真。キコの先生がたまたま見つけたそうで最近転送してくれたのです。ピーは前列の左です。この子たちこんなにちっちゃくて可愛かったのね。。。
この5、6歳って本当に可愛いな〜
by harumski
| 2017-01-25 00:13
| Peter ピーター