2012年 12月 25日
Christmas eve - stubborn baby |
We went for a walk on the beach yesterday. It was a beautiful day but a bit windy. Kiko didn't mind it but Daddy was worried about her being too cold so they went back to the car and I walked Jasper with Peter...it was sad to see so many trees were cut down due to Hurricane Sandy. Kiko lost her hat in Russia so she borrowed mine here ...in the last couple of days, she learned how to wave, clap hands and high '5'...Bob has been saying, "she is so smart!"
昨日の朝、近所のビーチへお散歩へ行きました。希子は平気だったんだけど、ボブが風が強いからといって車に戻ったので、ピーターと二人で犬の散歩をさせました。この間のハリケーンのせいで木がたくさん倒れたらしくかなりの数の切り株が残ってました。海岸も一部通行止めだったし。。。悲しいことです。
ロシアで帽子をなくしてしまったので、私の帽子をかぶってるきこちゃん。
この2日ほどで、「バイバイ」「ハロー」(一緒の動作)、「拍手〜」「ハイ ファイブ」(手をパチッと合わせる)ができるようになりました。ボブ曰く、「頭いいよ、この子」ですと。
Today - when she is happy, she is so easy - but she does let you know when she is not...today she fell asleep while we were shopping at Toys R Us...that was 20 minutes in the morning, and 5 minute nap in the afternoon. Well, she had to 'go'...but she refused to go back to sleep after that, and just was cranky and fussy afterwards...tonight she finally went down at 9pm. I let her cry in her crib...took 12 minutes to stop yelling...what a stubborn baby - she must be part related to us.
今日の写真。ぱちり。ハッピーなときはとっても手のかからない子。でもね、違うんですよ。気に入らないことがあると、それはそれは大変なんですから。今朝みんなでおもちゃ屋さん、トイザラスにいったら20分くらいお昼寝してしまった。午後は寝たと思ったらたった5分。どうやら「う*ち」だったのですが、そのあとどうやっても寝られない。疲れてるんだけど、寝たくない。でも一人で遊ぶには疲れてて。。。ぐずぐず。。。。そうやって今晩も寝たのが9時近くでした。。。それも12分泣き叫んだ果て。。。なかなか強者ですよ、この子も。
She is content most of the time, but we have been having issues with her naps and sleeps at night time. Bob and I are sort of reminded of Peter when he was a baby...boy he was not an easy baby - he was colicky and woke up so many times at night!
こんな風にちんまり遊んでるんですよ、機嫌のいいときは。でもお昼寝と夜がねぇ。。。ピーターが赤ん坊のことを思い出さずにはいられません。
These are a couple of toys from my sister-in-law, whose 2 children used...then Sam used them, and then Peter...now Kiko loves them!
これは義姉からのお下がり。甥と姪が使ったものをサムがいただいて、そのあとピーターも使い、今は希子のお気に入り。。。
This guy feels so left out - I pay a lot of attention but it is not the same for him. When I was walking Kiko around the house holding her arms, J got so jealous that he almost nipped her...
このお方、仲間はずれにされてると思ってるらしく、ジェラシー満々です。。。気をつけて愛情注いでるんだけど、いつもと違う、って思うんだろうね。今日きこちゃんの腕をもって歩かせていたら、もう焼きもちやいて、もう少しで希子の顔に噛み付くところでした。。。
Me and Kiko....I really look forward to doing some girly things with her!
希子と私。。。(笑い引きつってる?疲れてるし→私)はやく「女子」的なことしたいなー。
Well we took a family photo yesterday and I finally ordered new year cards... they will be on their way to you so please be patient! We tried our best but it is not easy to take a shot that everyone looks decent...
今日やっと年賀状の申し込みをしました。。なのでそのうちみなさまに届くと思います。首をながーくして待っててくださいね。
It's snowy rainy here in CT.
We wish you a very Merry Christmas!
(we have some wrapping to do!)
こちらではみぞれが降っています。積もるかな?
楽しいクリスマスを!!
(これからプレゼントの包装しないと。。。とほほ)
by harumski
| 2012-12-25 12:25