2013年 04月 10日
I feel busy(am I really?) 忙しい感じがする(気のせい)? |
This morning I took Sam to a blood draw before he went to school...at the end he did what he needed to do, but it took a long time for him to accept it and got quite intense...oh boy, not a good way to start your day! Then Kiko had a checkup with a pediatrician (no photos)....She was happy until she got 2 vaccines at end...She gained 2 pounds and grew an inch in 2 and half months!
今朝はサムが学校に行く前に採血に連れて行きました。まあなんとかできたけれども、やるまでに時間がかかったし、途中で泣いたり蹴ったり、、、とまあなんと激しかったこと。朝一からやることじゃないよね(12時間断食しなくてはいけなかったのでしょうがないです)。そしてまた午前中には希子の健康診断が。ずっとにこにこ笑顔だったけど、最後に予防接種を2種打たれて撃沈。2ヶ月半で体重が約1キロ、身長も2センチくらい伸びました。
What a beautiful day - it was 80F today! Kiko was very cranky in the afternoon. I had to fix dinner but wasn't going well. So I took Kiko out to the driveway and did some drawing! She loved it!
今日はとってもいいお天気。27℃くらいにまであがりました。希子は午後大分ぐずって、夕飯の支度を中断してお外へ出ました。ガレージの前でチョークでお絵描き。気に入ったようです。
Which color should I try?
何色にしようかな〜?
Mommy drew a funny face!
ママが変なお顔を描いたね。
Peter is over protected of Kiko - says "she might fall down and get hurt!!!"
ピーターは心配性。「手をつかんであげてないと転んでけがしちゃう」だって。
We walked down the driveway - Kiko is ready to make her own way home...
ドライブウェイを歩いて下ったんだけど。。。希子は自分でおうちに帰るようです。
"I am going to walk up all the way to the top!"
「自分で!上まで歩くからね!」
“Am I there yet..?"
よいしょ、よいしょ。まだつかないね。「まだてっぺんじゃないの?」
by harumski
| 2013-04-10 12:48