2013年 05月 04日
Sam is home! サム戻りました! |
Sam came home this evening from Washington DC. Sam's teacher sent me a couple of texts and emails that Sam was doing great during the trip, so it was no surprise - but what a relief! This afternoon he called and told me that he was on his way home and he had fun, was nice and relaxed, did a great job and he is proud of himself. Well we are all proud of himself too! I think it was good for him to go away - to be independent more!
It was a tough trip for any student - they walk all day long visiting places and at night they have activities such as going to a play and a dance party on a boat! Can you imagine a dance party with bunch of 13/14 years olds...? Anywho - welcome home, Sam - Mom lost a motivation to cook while you are gone - glad to have you back!
サムがワシントンDCから今晩戻ってきました。サムの先生からメールがきていたので大丈夫だったのはしってましたが、、、よかった、何事もなくて!今日の午後、サムから電話があって、今バスの中だということ、旅行楽しかった、自分でもリラックスして何事もなかった、そして自分をほめてあげたい、と。サム君、ママもダディも誇りに思ってますよ。よくやったね。かわいい子には旅させるもんですね。ちょっと自立心が湧いたかな?
今回の修学旅行は普通の子にも大変なスケジュール。朝早く起きて一日中歩いていろんなところを訪れた上に夜もてんこ盛りのスケジュール。お芝居観にいったり、ボートでダンスパーティなどなど。。。13、4歳の男女のダンスパーティ、想像しただけでも騒がしそう。。。ともかく、サム君、おかえりなさい。ママはサムがいない間ご飯作る気がほとんどなかったのでした。帰ってきてくれてうれしいよ。
Kiko had a makeup gym class today. Her regular class has around 13 children in it, but this class - only 2 other boys! The small size fits better for Kiko - I would move her to this class if the time is a bit earlier - but it starts at 11:10 and ends at noon - which sometimes falls into her nap schedule unfortunately...
今日は希子のジムの振替えのクラスでした。いつものクラスは子供が13人くらい?だけど、今日のはなんと希子ちゃん入れて3人!あとの二人は男の子。このくらいがゆったりして希子には合ってるかな。こっちに変更したいところだけど、始まりの時間が11時10分、眠くなる時間なんだよね。。。ちょっと残念。
Yes I am walking today too
はい、今日も元気に歩いてます!
hey doggie, how are you doing?
わんわんさん、元気?
Hehe, I picked a flower!!
へへへ、お花、摘んじゃった。
by harumski
| 2013-05-04 10:51