2013年 05月 13日
Happy Mother's Day! |
Happy Mother's Day to all mothers - especially to my mom in Japan, sorry we are so far away. To Bob's mom - we think of you often and quote you often.
世界中のお母さんたちへ、母の日、いつもありがとう。特に日本にいる母へ、遠く離れててごめんね。ボブのお母さんへ。いっつもお母さんのことを思い出したり、こんなこと言ってたよね、って話してます。
And to Kiko's birth mom - thank you very much for giving birth to this wonderful girl. Don't worry about her - she is doing great and we love her very much.
I am happy to have all three children - they are trouble sometimes, but I cannot think of life without them - they bring so much joy to my life!
そして、希子の生みのお母さんへ。希子を生んでくれてありがとう。希子はどんどん成長していってます。みんなで希子のことを大事に、かわいがってますから心配しないで。
3人の子供を持てて幸せです。もちろん3人それぞれ大変なときがあるけど、いない人生なんて考えられない。たくさんの幸せ喜びを運んできてくれてありがとう。
From yesterday - Kiko loves to go for walk now. Uh-oh...she found puddle...
Heeey, it's water...
あら?お水だわ
Stamp, stamp...
足で踏んでみようっ!
Maybe I can put both my hands AND my feet..
("Don't do it, Kiko!!!)
お手手と足と両方入れてみようかな?
(「希子ちゃん、や〜め〜て〜」)
Hey - someone is in the water!!
(that is your shadow, Kiko!)
あら、水たまりの中に誰かいるわ。
(希子、それはあなたの影よ)
From this morning...walking Jasper and Kiko together is a bit too much!
今朝のお散歩から。ジャスパーと希子を一緒に歩かせるのは大変。
"What did you say, Mommy?"
「なに?マミー、何か言った〜?」
Walking on Pink carpet...
ピンクのカーペット
Almost running...
ほとんど走ってます
Kiko looks so small to Peter!
ピーターのとなりに立つと希子がまだ小さいのがよく分かるね
by harumski
| 2013-05-13 11:31