2013年 05月 16日
Mama in Fantasy land? 夢見てたママ? |
If you have seen a TV drama called "Malcolm in the middle"(in 90's?), you'll understand that a mom of raising
アメリカで(多分)90年代に流行ったドラマで、男の子ばっかり(最初4人で最後の方に5人目が生まれる)を育ててるママがいたんですが、もし子供が全員女の子だったら、、、と妄想する場面があって、非常に共感をもったのと笑ってしまったのですが、、、実は私も「女の子は楽」という妄想を持っていたようで。。。
I wasn't expecting too much, but because Kiko was so good and quiet at the beginning, I guess my expectation went up - a little.
いえね、最初はそんなに期待してなかったんです。でもキコちゃん、最初はとーっても大人しくて静かだったので、期待度が過剰にあがってしまったんですねえ。
Still - she is 50% easier than Peter used to be!
でも、ピーターの同じ頃に比べたらまだまだ!ははっ;
We went to apply Kiko's SSN today. The SS office happens to be in a building connected to a mall - so we went to an indoor play area at the mall afterwards. She was puzzled at first, but it didn't take much to start having fun! It's free, and no pollen - so maybe I will meet up with other mom and babies there next time!
今日はキコの社会保障制度番号の申請に。もともとはアメリカの戸籍、個人版みたいなものです。
子供が持ってても意味ないけど、誰もが持っている物なのでないとそれはそれで不便なんですね(例えば学校の書類などにも書く欄があったり)。そのあと隣のビルのモールのプレイルームへ。最初はびっくりしてたけど、だんだん楽しそうに。。。無料だし、花粉はないし、また利用しよう、っと。
by harumski
| 2013-05-16 12:06