2013年 05月 25日
Frustrated- Jasper's inner voice 欲求不満ージャスパーの心の声 |
Who is frustrated? Not this girl...she is having fun stamping again today!
誰が欲求不満だって?この子じゃないよ。今日も懲りずに水たまりで足踏みしてるよ。
"Yeah, I chose this pink plastic bag today - it matches with my outfit, doesn't it?"
「今日はね〜このピンクのプラスチックのバッグにしたの。お洋服に合ってると思わない?」
"I found a nice rock and a stick "
「石ころと小枝をみつけたわよ」
"Walking is so much fun - why did I wait for a long time?"
Oh - you see the guy at the corner...? Yes he is the sidekick...
「歩くのってほんとに楽しいね。どうしてもっと早く歩かなかったのかしら、あたし。」
ほら、、、この写真の隅っこにいるお方見えます?このショーの脇役。
Did you call me a sidekick? I used to be the main character for Mom...
脇役?ボクのことを脇役って呼んだな?ほんのちょっと前までは主役級だったんだぞ。
Now this little girl is with us everywhere...
それがこの子がどこでもいつでも一緒さ。。。
and she slows me down...I used to get a decent amount of walk, but this girl stops every second!!
しかも歩くのが遅くてよ。。。今まではみっちりお散歩させてもらえたのに、こいつのせいでのろのろ歩きさ。
Oh well - my family seems to like this one - so I let her stay with us...
あーあ。でもオレ様の家族はこの子のこを気に入ってるようだし。。。みんなのためにいさせてやってるんだ。
But remember, young lady!!! I am the boss!! Seniority counts in Japanese household!!!
でもな、オジョウサン。覚えといてくれよ。オレ様のほうが上なんだぞ。日本の家庭でも年功序列がまだ大事なんだからな!
by harumski
| 2013-05-25 02:48