2013年 06月 28日
Summer vacation 夏休み |
It's only been a few days into the summer vacation (minus one child) and I am already exhausted...two good things though are - one is that I can sleep in a little longer, and two is that no homework pressure!
Miss K has been challenging me for sure...she seems to throw a fit when she is bored or wants attention from me or mad or hungry. She is easily distracted when I sing a song for her...today I was just exhausted so I did my best to ignore her, then I hear a song "wheels on the bus" - Sam started singing for her! What a sweet big brother! Did it work? YES it did! (Kiko was in awe - Sam usually has nothing to do with her for most part)
夏休みに入って数日しか経っていないというのに(しかも子供一人少ない)もう息切れ。でもいいことが二つ。一つは朝寝ができること。もう一つは、宿題がない!!
希子嬢、最近手こずってます。駄々をこねることが多くなってきた。思うに、飽きちゃったとき、私に構ってほしいとき、怒ってるとき、お腹がすいたとき。。。歌を歌って気を紛らわせると割と簡単に泣き止んだりする。でも今日の数回目の時、私はもう疲れてたのでただ無視。そしたら英語の子供の歌が聞こえてきた。。。詠ってたのはなんとサム君。今日2回目です、歌ってくれたの。なんて優しいお兄ちゃんなんでしょう。で、希子の駄々は。。。?ええ、泣き止みましたよ。(というか、びっくりしたみたい、いつもはクールなサムが急に自分にかまってくれたからだと思うけど)
When Kiko is tired or sleepy, this is what she does...sucking two fingers and touching her blanket. If you are tired, just let me know...why do you fight not to take a nap when you know you need one...?
希子が眠いときとか疲れてるとき、こんなことしてます。指2本をちゅっちゅしながらお気に入りのブランケットを指ですりすり。眠いんだったらさあ、どうしてそう言ってくれないのかな。。眠いのにどうして眠気と戦うのかしら?
wants to do all by herself
「自分で」がもう始まってます。。。
Bought a water table...she loved it- splashed water all over her shirt and pants...
水遊び用のテーブルを購入。シャツからパンツからすでに水浸し。
Miss K..I smell something....don't you need to be changed....?
She is going to scream when I bring her inside to change....(and she did)
I'm okay - the boys trained me well so I am used to a challenging behaviors!
Even you throw a fit, I love you very much, Kiko!
K嬢、ちょっと臭うんですが、もしかして。。。おむつ替えないといけないんじゃないかしら?
また連れ戻したら暴れるんだろうなあ(暴れました)。
大丈夫、坊ちゃんたちが訓練してくれましたからね。駄々ぐらいじゃ、希子ちゃんへの愛は変わらないわよ!
by harumski
| 2013-06-28 13:02