2013年 07月 04日
NY Hall of Science |
We went to a museum today...New York Hall of Science. Only way to keep the boys away from PCs and other gadget. It's in Queens(I think) and it is only 40 minutes (or less if no traffic) away..great place for kids. The boys has been there many times but it was Kiko's first time. She did great - there were a lot of children but she didn't freak out... Here they are at outside miniture golf...(tried to fix her hair but she screamed so be it)
今日は子供科学館へ行ってきました。外に連れ出さないとずーっとパソコンしてるからね。ニューヨークのクイーンズにあって(確か)うちから車で40分くらい。子供には体験できることがたくさんあって楽しいところです。
坊ちゃんたちはもう何度も行ってますが希子は初めて。すごく喜んでまいsた。子供がたくさんきてたけど、おびえることもなくずんずんと参加してましたし。これは外のミニゴルフ。(希子の髪を直そうとしたけど、叫んで抵抗したのでそのままに)
Sam is doing okay this summer...(knock on wood)
サム君この夏落ち着いてます(どうかこのままでいってちょうだい)
Peter is not on medication (so he will eat more)...so far okay...he talks a bit too much and a bit more nagging - but not too bad...
ピーターは注意欠陥のお薬を飲んでないのですが(もっと食べるように)今のところ大丈夫です。早口でまくしたてたり、いつも以上におねだりが多いけど、なんとかやっていけてます
It's either a giant or a little person
これ。。。巨人がいるのか、それとも小人なのか。。。どっち?
Kiko is determined that it is a slide...yeah it looks like it a little but it doesn't slide!
希子、これを滑り台だと思って譲らない。そうね、そう見えるかも。でも全然すべらないよね?
Help me out, Peter - s this a maze?
ちょっとピーター、教えて。これって迷路なの?
Walking through a mirror room
鏡のお部屋を通過中
a hug to a gorilla
ゴリラさんにむぎゅー!
Yay! More outside play!
やった!ここもお外ね
Peter's dimple is still there...no one believes that this dimple came after he fell on the stairs and he banged his cheek...so true....
ピーターのえくぼまだ健在です。小さいときに階段からすべって頬を打ったらできたえくぼ。そう言ってもなかなか信じてもらえません(ほんとだよ)
by harumski
| 2013-07-04 12:50