2013年 07月 15日
Peter off to Computer Camp ピーター、コンピュータキャンプへ |
Today Peter went off to a computer sleepover camp. He went to the same camp last year but he 'commuted' - this year he said he was ready to do sleepover...it's in a university facility and he is going to sleep in a dorm. It's only less thatn 30 miles away from home - so if anything goes wrong, we can still pick him up. He was so excited to go back to this camp...
ピーターの待ちに待ったキャンプの日です。今日から金曜日までパソコンのキャンプ(学校)に泊まりがけで行くのです。去年も同じ学校に行ったのだけど、去年は日帰りで1週間。今年は本人の希望で(毎日2時間近くの送迎(X2回)がなくなって私もかえってよかった!)お泊まりに。学校は大学の教室を借りて、お泊まりは大学の寮に。。。まあすぐ迎えにいける距離なのでそれほど心配はないですが、、、ピーちゃん、早く行きたい、とずっと騒いでたので興奮状態です。
Here his inquisitive siblings exploring their potentials as well....
探検心の強いご兄妹もさっそく触りだして。。。
Peter is going to review 2D game design and learn 3D as well...i just talked to him on the phone - he seems doing ok so far...hope he can sleep ok in a dorm sharing a room with someone he doesn't know - and no air conditioning!
去年習った2Dのゲームデザインの復習と3Dのゲームの作り方を習うんだそうです。9時頃電話で話したら元気そうでした。でも寮で会ったことないルームメイトと一緒で熟睡できるのかな。。。しかもエアコンなし!
From Saturday morning....the geek boys came out to walk the dogs...
これは土曜日の朝の様子。オタッキーたちも犬の散歩に参加中
This is a very positive Kiko effect...
これを「希子ちゃん効果」と呼ぼう。
Sam didn't like to 'walk' - walking with people was tough for him...but he didn't complain much and he did walk with us which is great. He wants go out on his own these days and I don't know if we should let him out on his own as much as he wants or not.... he gets in 'troubles'...not major ones but it's hard for him to follow invisible rules - rules that we all figure out on our own - such as 'not walking pass someone's property line' or 'not starring at someone's house' or 'not knocking on someone's door, especially you don't know them'....we need to review those with him again and again....
サムは「お散歩」ができない。人と同じ早さで歩けないし、多分歩く楽しさが分からない。でもこの日は文句も言わずに参加した。えらいよ。最近一人で外出したいという。でもあとになって問題が発覚することが。。。大した問題ではないけど、とにかく普通の人が教えられずに分かることが分からないので困る。例えば、「人の家の敷地に無断で入り込む」とか「人の家をじーっと覗き込んだり」とか「知らない人の家に平気で入ろうとする」とか。。。何度も根気よく教えていくしかないのでしょうね。
Kiko LOVES shoes...she brought my shoes to try on...
希子はやっぱり靴好き。私のくつをもってきて履いてました。。。。
Miss Cinderella, these are a little big for you....
シンデレラさん、これはまだちょっと大きいみたいね。でもちゃんと歩けてるわね、あなた。。。
by harumski
| 2013-07-15 11:46