2013年 09月 30日
I knew it -but I am not young....やっぱり若くない |
I know my age and that I am not young...but it is not fun to realize that you are going downhill from now...
Anyway - I just needed a lot of rest this weekend. I passed out around 9:30pm with Kiko on Saturday night, slept through till 7:30 am ...On Sunday I had a 2 hour nap with Miss Kiko went to a massage afterwards...I feel a little better now.
"Maintenance" is what I need from now on- I am not young after all!
自分の年も知ってるし、若くないことも知っている。でも人生これから下り坂だと思うと、ちょっと悲しいですね。
今週末は「休息」いたしました。土曜日の夜9時半に希子嬢と一緒に「気絶」。翌朝の7時半まで熟睡。日曜日には希子ちゃんと一緒に2時間お昼寝、疲れがとれずそのあとマッサージに。ちょっとよくなりました。
これからはやっぱり「メンテナンス」が必要です。やっぱり若くないしね。
**********************************************
Kiko enjoys this little slide we bought at a tag sale on Saturday. It's funny - we had the exact same one when the boys were younger...we had so many toys back then!!!
希子ちゃん、土曜日にガレージセールで買ったこの滑り台がお気にいったよう。実はこれと同じのを坊ちゃんたちが小さいときに持ってたんですけどね!
ああ、捨てなければ今頃たーーくさんおもちゃあったのに!
On Sunday morning, Sam joined the "Muddy 5K race" - a local fundraising race. Sam was very excited to be on this race...one one next Sam on the right is his teacher, Miss T, who happened to be on the race!
日曜日の朝はサム君が「泥レース5キロ」というのに出ました。ローカルな団体のの募金集めです。サム君、とーっても楽しみにしてました。サムの右隣にいるのがサムの高校の先生。ばったり会ったんだよねー(私は彼女が出る事をきいてましたが)
Sam got a little slower - but that is okay - lots of ups and downs in the woods
最初はりきってたけどだんだんスローに。いいよ、いいよ、森のなかは足場も悪いし坂もおおいもんね
GO, GO SAM! Almost to the goal!
イケイケーサム!ゴールまでもうちょっと!
Close to the goal, you have to go through this mud!!!!
最後はこの泥を通って行くよー
YAY - MUDDY!
やったね。泥だらけ!
Don't worry - the fire truck was there to wash your mud off!!!
でも心配無用。消防車がスタンばってて、ホースで水をかけてくれます!あははーなんてアメリカらしい!!
It took almost 1 hour and half for Sam to finish (the first guy finished in 20 minutes or so!!)but there were lots of obstacles - lake crossing, zig zaggy, up and down hills....GOOD JOB, SAMMY! We are very proud of you, Sam!
この5キロのレース、1時間半かかりました(1等できた青年はなんと20分以内でゴールしてたけど)。でも池あり、山あり谷ありで大変だったよう。
グッジョブ!サミー。
誇りに思うよ!
Anyway - I just needed a lot of rest this weekend. I passed out around 9:30pm with Kiko on Saturday night, slept through till 7:30 am ...On Sunday I had a 2 hour nap with Miss Kiko went to a massage afterwards...I feel a little better now.
"Maintenance" is what I need from now on- I am not young after all!
自分の年も知ってるし、若くないことも知っている。でも人生これから下り坂だと思うと、ちょっと悲しいですね。
今週末は「休息」いたしました。土曜日の夜9時半に希子嬢と一緒に「気絶」。翌朝の7時半まで熟睡。日曜日には希子ちゃんと一緒に2時間お昼寝、疲れがとれずそのあとマッサージに。ちょっとよくなりました。
これからはやっぱり「メンテナンス」が必要です。やっぱり若くないしね。
**********************************************
Kiko enjoys this little slide we bought at a tag sale on Saturday. It's funny - we had the exact same one when the boys were younger...we had so many toys back then!!!
希子ちゃん、土曜日にガレージセールで買ったこの滑り台がお気にいったよう。実はこれと同じのを坊ちゃんたちが小さいときに持ってたんですけどね!
ああ、捨てなければ今頃たーーくさんおもちゃあったのに!
On Sunday morning, Sam joined the "Muddy 5K race" - a local fundraising race. Sam was very excited to be on this race...one one next Sam on the right is his teacher, Miss T, who happened to be on the race!
日曜日の朝はサム君が「泥レース5キロ」というのに出ました。ローカルな団体のの募金集めです。サム君、とーっても楽しみにしてました。サムの右隣にいるのがサムの高校の先生。ばったり会ったんだよねー(私は彼女が出る事をきいてましたが)
Sam got a little slower - but that is okay - lots of ups and downs in the woods
最初はりきってたけどだんだんスローに。いいよ、いいよ、森のなかは足場も悪いし坂もおおいもんね
GO, GO SAM! Almost to the goal!
イケイケーサム!ゴールまでもうちょっと!
Close to the goal, you have to go through this mud!!!!
最後はこの泥を通って行くよー
YAY - MUDDY!
やったね。泥だらけ!
Don't worry - the fire truck was there to wash your mud off!!!
でも心配無用。消防車がスタンばってて、ホースで水をかけてくれます!あははーなんてアメリカらしい!!
It took almost 1 hour and half for Sam to finish (the first guy finished in 20 minutes or so!!)but there were lots of obstacles - lake crossing, zig zaggy, up and down hills....GOOD JOB, SAMMY! We are very proud of you, Sam!
この5キロのレース、1時間半かかりました(1等できた青年はなんと20分以内でゴールしてたけど)。でも池あり、山あり谷ありで大変だったよう。
グッジョブ!サミー。
誇りに思うよ!
by harumski
| 2013-09-30 11:31
| CT life