2013年 12月 03日
Christmas Tree クリスマスツリー |
We used to put up an artificial one for many reasons; one is that Bob "used to be" allergic to the tree, two is for the convenience, three is that I felt it was sort of waste to buy a real tree year after year...what changed? Well we went to buy a new plastic tree today(our old one is about 10 years old) but they were not cheap - and didn't look that good...so we walked out to the garden center - and it was almost impulsive! And the price for the real tree was about one fourth of the plastic one!
昨日「本物」のクリスマスツリーを買いました!。結婚して19年毎年ツリーを飾ってたけれど、これが初めての「木」です。いぇい!
今までプラスチックのツリーにしていたのには理由があります。まず、ボブがもみの木にアレルギーが「あった」(今は大丈夫だと思う、という本人談)こと、二つ目に出し入れはあるけれど人工のものの方が処分などがなく便利なこと、3つ目には、毎年新しい木を購入することにちょっと抵抗があったから。実は昨日は新しい人工のクリスマスツリーを買う予定だったのです。でも割と良い値段で、気に入った物もなかったので、なんとなくガーデンセンターの方へ歩いていったら、、、急に「本物を買おう」ってことに。衝動買いですね。それに、本物の木は人工のものの4分の1の値段でした。
Anyway - it was all new to us - Bob tied the tree on the roof of the car, then we got on the highway. Peter said, "what is that....the whistling sound?" I said, "Oh Kiko is playing a game on my phone!" Peter said, "No, not that kind of noise...I hear it from outside....OMG...LOOK!!! The tree was falling down!!!'
We almost lost the tree on the highway! Phew!
Solution? Opened up the moon roof and held it down...it worked!
とにかく、すべてが初めてな訳です。ボブがロープを購入し車のルーフに括り付け、高速へ乗りました。
しばらくしてからピーターが、「なんか変な音しない?なんか口笛みたいな。。。?」
私、「希子が私の携帯でやってるゲームの音でしょ!」
ピ「いや、なんかそういう音じゃなくて、外から聞こえて。。。あ###ーーー!木がおちてくる〜!!!」
。。。もう少しで高速でクリスマスツリー落とすところでした。あー、びっくりした。
解決策? このように↑ムーンルーフを開けて、運転手が引っ張って押さえながら運転したんですよ。
なんとかなった〜
(Sorry for the bad photo!!!)
The smell is wonderful - Kiko is very excited about the tree too. She came home on the 15th of December last year - and she was such a baby she didn't really understand Christmas...I bet she is going to have a lot of fun this year!!!
(写りの悪い写真で失礼)
もみの木の匂い、とーっても癒されます〜
希子ちゃん、ツリーを見て大興奮。去年の12月15日にうちにきたのでクリスマスは一緒にやってるんですが、ベイビーちゃんだったのでクリスマスのこと理解してませんでした。今年は楽しみだね!
Kiko this morning...yes she has something in her mouth!
今朝の希子さま。お口もぐもぐ。そうなにか食べてます〜
When Kiko says hi to the neighborhood doggies and they get too excited....
近所のワンコにご挨拶すると、ワンコたちも興奮して寄ってくるのだけど。。。
This top dog gets upset and becomes very protective of Kiko....Jasper...thanks for protecting our girl, but do you know you are a lot smaller than those 2 dogs? Sorry buddy - but you have no chance of winning!
うちの番長がここぞとばかり吠えまくる。。。多分希子ちゃんを守ろうとしてるんですよね。ジャパ君、希子を守ってくれてありがとう。でもね、ここのワンコたち、君よりかなりでかいの、知ってた?あなた、勝ち目ゼロよ。
by harumski
| 2013-12-03 10:14
| CT life