2014年 01月 01日
Looking back 2013, and small wishes for 2014 2013年を振り返って、そして2014にのぞむ事。 |
(January1st 2013, one of my favorite pictures of K) (2013年1月1日の写真。気に入ってる写真の一枚です)
We had some setbacks, and had obstacles but we still had a lot of laughs and happy moments.
Having Kiko joined our family we had to change a quite a bit of our daily life, but we all adjusted pretty well I think.
I enjoyed having spent time with Kiko at home. I have to admit that it was not easy to 'start over' at the beginning, but not many of us can take care of a 1 year old at my age....not happy with getting old, but I am grateful that I have 3 very unique children and that I do my best with my age and health!
2013年は「調整」の年であったと思います。
いろんな挫折や障害もあったものの、楽しい事もたくさんありました。
希子ちゃんが家族に加わって今までやり方とは違う方法を取らなくてはならないことが多かったのですが、家族それぞれよくやったのではないかと思います。
私は希子と家で密な時間を過ごせたことが大きかった。この年でもう一度1歳児の赤ん坊のお世話をするのは正直大変でした。年を取るのは嬉しくないけど、この年でまた小さい子供と触れられる幸せ。そして3人のとってもユニークな子供を持つ事ができて感謝です。年にことはしょうがない、それにともなう体力の低下なども。。。とにかく気をつけていくしかないですね。
What I wish for the new year is the same things I wish for every year:
Everyone stays healthy (including the extended families in US and Japan).
Everyone smiles.
We stick together as a family and do things together.
Everyone has fun.
What else can you wish....well I wish I would look younger and lose some weight especially around my belly...but that is not that important, right!?
Thank you very much for visiting my blog. I surprised myself that it's been over a year since I started this blog.
I wish everyone a happy happy new year!!! 2014 is a year of the horse(Chinese zodiac calendar) and I am the horse!
(yes I am 36...or let it be!!!)
I am going to cook some Japanese fried chicken and go visit a family friend!!!
来年に望むことは:
みんなが健康であること。これは日本にいる家族、親戚、アメリカの家族、親戚も一緒です〜
みんなで笑っていられる事。
家族で一緒にいること。
みんなそれぞれ楽しい事を見つける事。
これ以上に何を望むというのか。。。いや、実はもうちょっと若返りたいとかお腹回りの脂肪をなんとかしたいとか。。。。いろいろあるけど、大した事じゃないですね!
私の拙いブログにご訪問いただいてありがとうございました。1年以上も続いていて自分でもびっくりです。
みなさまにも2014年が素晴らしい年でありますように。干支が午ですね。。なんと、年女 。。そう、36よ!
(ってそういうことにしておいてくださいませ。。!)
これから唐揚げをあげてお友達のおうちに食事に行ってきます〜!!
by harumski
| 2014-01-01 08:01