2014年 02月 13日
Winter break 2014 2014年冬休み |
We went to a nearby sports center yesterday. While Kiko enjoyed "Little Athlete" area (just a small place with trampoline, slides and climbing equipment for little kids),
今週の月曜から来週の月曜日まで坊ちゃんたちの学校が冬休みです(また〜、って感じです)。
ママは3食のご飯と毎日子供たちのお世話で忙しくしております。
時々私が1週間休みがあったらなあ〜、なーんてことを想像しながらね。
昨日は近くのスポーツセンターに行ってきました。
希子ちゃんは小さい子専用の「小さいアスリート」のお部屋(といっても小さいトランポリン、滑り台とトンネルなどがある遊び場)で遊んでる間に
Sam and Peter enjoyed Rock climbing and big trampoline.
Finding a place to take the kids is tough everyday....while Peter, Kiko and I are content just being at home....
サムとピーターはロッククライミングと大きなトランポリンでエネルギー発散。
毎日子供をどこに連れて行くかで頭を痛めてます。ピーター、希子と私はうちでまったりしてても全然問題ないのですが。。。
Mr. Sam wants to go out - and sometimes when we don't, it leads to a meltdown.
I understand Sam's point of view. Most kids his age probably just go out to hang out with friends, but Sam can't. And he really can't go anywhere without me driving him. Sam does go out good amount on his own for scooter rides in the neighborhood and to the park nearby.
We need to help Sam find hobby so when he grows up, he can plan his day out or knows what to do for leisure...and maybe it's important for him to live in a small town where he can walk to places....I wonder if those towns exist in US other than big cities...?
サムさまがどうしても出かけたいという。そして出かけなかったりすると、そのあと後を引くんだな、これが。
サムの要求も分からなくもないんです。サムの同年代の子たちはもう勝手に予定入れて友達と遊びに行ったりしてるようですから(親に運転してもらったりはしますが)。でもサムはそれはできない。しかも私が運転してってあげないと遊びに行けるところっていうのがないのが悲しいところ。
サムは最近自分でスクーターに乗って近所を出かけたり近くの公園まで一人で行ったりするようになったけど、その他自力で行けるとこないもんね〜
将来サムが自分で楽しい事ができるように趣味とかみつけてあげねば。そして、歩いて買い物などができる小さな町に住めるといいんだけど。。。でもそんな町大都市以外アメリカにあるのかな。。。?
AND SNOW IS COMING AGAIN TONIGHT.....
When I told Sam about it, Sam said, "WHY?"
Exactly. Enough already!!
今晩からまた雪ですって!!
サムに言ったら、「ホワイ?なんで??」
全くその通り。もう十分過ぎます!
by harumski
| 2014-02-13 05:39