2014年 06月 01日
Love Fridays & Morimoto 金曜大好き&モリモト |
LOVE LOVE LOVE FRIDAYS!!!
金曜日ラブ♥ラブ♥ラブ♥♥
金曜日がどれだけ好きか言い足りないくらいです。もう朝からとってもリラックス。坊ちゃんたちに宿題やれとかとやかく言う必要もないし、習い事の送迎もなく、夜も早く寝せないと、というプレッシャーもないし。
So intead of driving with Kiko to get Peter at school, we had more 'free' time to spend! I took Kiko to a playground...she used to be very shy with other children around but she is starting to show interests in playing with them.
There were 4 little boys (age 3 to 5 I guess) and 2 girls (3 and 5?) there already and I had fun just observing them....it is very interesting to see how they interact with each others...boys were kind of not letting girls go down the slide and girls were annoyed but kept going back to the boys - I guess they were enjoying being teased...it was like watching miniature teenagers!
My observation ended when one of the younger boys pulled his pants down and started peeing on the slide...and one of the girls got peed on...oh dear...it was amusing as he was not MY OWN KID!
希子を連れてお迎えにいかなくていいので、自由時間ができる。。。 それで昨日は公園にいく事にしました。他の子供がいると以前は恥ずかしがっていたのですが、ここのところ、遊びたがるそぶりをみせています。
公園には既に男の子4人(3才から5才くらい?)と女の子二人(3才と5才くらいかな?)が来てました。私は希子をみながらその子たちを観察。。。とても興味深いものがありましたよ。 男の子たちは女の子たちに滑り台を使わなくさせており、女の子たちはむっとしながらも、何度も滑り台に接近。。。むっとしながらもからかわれてるのを楽しんでるんです。その関わり方がまるでティーンエイジャーのよう。こんなに小さいうちから意識してるんだ、、、なーんてびっくりしちゃいました。
その観察も、一番小さい男の子がおもむろにパンツを降ろしたと思ったら、いきなり滑り台におしっこをかけだし、なんとそこに滑ってきた女の子にひっかけちゃったのをきっかけに終わってしまいました。。。まあ一人の観察者としてはとても楽しませて頂いたんですけどね。特にその問題児が自分の子なくて幸いでした(彼のおばあさまは平然としてましたが;;;)!!
A suburban mom going to the city at 6pm on Friday...pretty vacant....hard to believe it's packed with commuters weekday mornings!
田舎のママが金曜日の夕方6時に都会へ進出。。。駅はいつも以上に閑散。。ここがウィークデーの朝には通勤者で込み合うとは思えませんね?
Ta-da! Bob and I along with friends went to MORIMOTO NYC - the former Iron Chef restaurant! It was funny to see a modern NOREN(the red curtain) and an automatic door to the restaurant....
じゃん! ボブとお友達夫婦と料理の鉄人でおなじみだった森本シェフのお店、「モリモト」へ。 この赤い暖簾がモダン。しかもレストランへのドアは自動ドアでしたよ。。こちらではとっても珍しい。。
We had Omakase (chef's choice) course ....I don't deny that I was a little hesitant to go there - a famous TV chef's restaurant...? but this tuna tartar was fantastic!
迷った末「おまかせコース」を全員で。テレビで有名なシェフのお店へいくのにためらいはなかったというと嘘になりますが。。。。 でもこの中トロのたたきは美味しかった!
This was good too - 'salad course' - Bagna Cauda with Japanese vegetables
これもいけました。「サラダ」の一皿。日本の野菜のバーニャガウダ。
The main - lobster and steak....loved Japanese flavors! 'Mountain potatoes' underneath the steak were tasty too...and the portion was just right
メインはロブスターとステーキ。お肉のおしょう油味が嬉しい。付け合わせの山芋がほくほくで美味しかった。 コースだけど量もいい感じでした。。。
Dessert - macha tiramisu and kinako mochi
One of Bob's colleagues said he didn't like the food there - I think he probably had a la carte food and sushi, not the Omakase course...I have to say that sushi rice was pretty embarrassing - but overall it was a great fusion dinner!
No - we didn't see the Iron chef - I wonder if he shows up these days....?
デザートは「抹茶のティラミスときな粉餅」
ボブの同僚がここで数回食事して美味しくなかった、と言ってたらしいのですが、きっと彼はアラカルトのメニューからお寿司とか取ったのでしょう。 私たちが食べたコースにもお寿司がありましたが、すし飯が残念、ひどいものでした(ネタは良かったのですが)。でも全体的には雰囲気もウェイターも良かったし、フュージョン料理も美味しかったです!
ちなみに料理の鉄人には。。もちろん会えませんでした!ここで包丁握ることなんてあるのかしら。。。?
Peter doesn't mind walking home from school on Fridays - great! He likes to stop at a local drugstore to buy candy with his allowance - it's a treat for him to do so and come home and play computer while eating candy!
ピーターも金曜日は学校から歩いて帰ってきてくれるという。やった!途中ドラッグストアに立ち寄ってお小遣いでお菓子を買う。。まあそれが目的らしいですが、急いで帰って宿題をする必要もなく、お菓子を買って帰ってそれらを食べながらパソコンするのが息抜きらしい。
by harumski
| 2014-06-01 02:57