2014年 07月 24日
Unconditional love 無条件の愛 |
Trip starts with a jet lag and ends with a jet lag....and I had to be sync with her schedule....which is difficult with Peter(who is not jet lagged) at home now...
当たっていなかったひとつ、それは時差ぼけ。。。
旅は時差ぼけで始まり、時差ぼけで終わる。。。希子と同じスケジュールで寝起きすればいいのですが、時差ぼけのないピーター君がいるのでそうもいかず。。。(いや、結構ほっといてるけど食事だけは出さないとね;)
Kiko went to sleep at 4pm and woke up at 1am yesterday. Today she woke up at 3am. You can say that we are making a progress!
一昨日は夕方4時就寝、明け方の1時起床。今朝は朝3時から起きてます。。ちょっと進歩してるかな?
今回はマックに全く行きませんでした。ボーイズと一緒だとかなり頻繁に通っていたこちらですが、去年帰省したときに両親の家から車で3分のところに新しいマックちゃんができていてびっくり!
でもね、行きたいなんてぜーんぜん思いませんでした。というより、行く必要がなくてラッキー!だって他に食べたいものたくさんあるもんね!
It wasn't too hot but it was often humid....Kiko enjoyed indoor play area in a shopping mall
暑くはなかったけれど蒸し暑い。。。なのでモールの子供専用の遊び場が楽しかったみたい。
This area was hit by Tsunami 3 years ago. It was my first time to see it as the roads were closed last year....it used to be a secret surfing spots but - not anymore...you see the empty lots - there used to be houses...
ここは両親の家から車で7分くらいのところでしょうか。。。津波でひどい被害にあい、去年帰省した時にもまだ通行止めだった地域。。。。以前は隠れサーフィンスポットだったようですが、その痕影もない。。。空き地になっているところは家がひしめき合っていたのですが。。。
Damage from Tsunami and fear from the nuclear power plant....it's an ongoing reality here.
津波の被害と原発の恐怖。。。まだ続いています。
Kiko loves Cha chan I'm sure...but
希子はちゃーちゃんが大好き。でも
ちゃーちゃんには平気でわがままな振る舞いをみせる。。。まるで私にするように。。。これってきっと一緒にいて自然で、そして愛されているというのを感じるからなのではないかと思います。「無条件の愛」を。。
Unconditional love is right....I am very happy that everyone in my family is very supportive of us....
無条件の愛、、、家族みんなが私たちのことを応援してくれていて、本当にありがたいです。
by harumski
| 2014-07-24 19:58