海外生活、養子縁組、料理,
by harumski
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
外部リンク
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2014年 07月 25日
Who got taller? どっちが背が伸びた?
|
|
Because I didn't see Peter for 2 weeks, he looks he grew taller, but Bob says Kiko looks taller too.....is it true, or we didn't remember how tall they were...? 2週間ピーターをみなかったせいか、背が伸びた印象を受けましたが、ボブも久しぶりに希子をみて同じことを思ったそう。。ほんとに伸びたのか、それとも私たちの記憶が定かでないのか、、、?
Peter often tells me not to take his photos...(unlike his sister!)I ignore his request and take a shot anyway(for now)...but Peter makes a unnatural smile... ピーターには写真を撮らないで、とよく言われます(妹と違ってね)。それでも強行しちゃいますが、「笑って」というととても不自然な笑い顔をするのです。
So Kiko is modeling Peter how to smile...well...it's a little bit like Edvard Munch's "Scream".... そこで希子ちゃん、ピーターくんにこうするのよ、と教えてあげてるところです。。 でもね、ちょっとムンクの「叫び」みたいよ、これ。。。 "OK then. How about this, Mommy?" It's slightly better, sweetie... 「分かったワ。じゃあ、こんな感じ、マミー?」 まあちょっとはいいわね。。。
So copies Peter....No no....it's Munch again... で、それを真似したピーター。。いえいえ、これじゃムンク顔ですな。 It wasn't hot today so we went to a playground in the afternoon. Actually we headed to a kid's museum in the morning, but I realized I left my wallet at home when we stopped to buy sandwiches...we went back home to pick up my wallet intending to go right out again, but the traffic was horrible, we decided not to go to the museum today... 今日は暑くなかったので午後から公園へ行きました。実は午前中にミュージアムへ向かったのですが、途中でサンドイッチを買おうと思った時にお財布を持ってこなかったことに気づき家に引き返したのです。。とんぼ返りするつもりだったけど、高速が渋滞だったのでミュージアムはまたの機会にすることにしました。 Miss Kiko had a good time - she is taking a nap now - hope she can wake up at a reasonable time! 希子ちゃん、久しぶりの公園、楽しかったみたいです。今お昼寝中。。。すっきり起きてくれるといいんだけどなあ(これが時差ぼけだと難しい。。。) ****While I was in Japan, the boys were having fun.... さて、私が日本に帰っている間に坊ちゃんたちも楽しい時間をすごしてたようで。。。Peter was learning RPG(roll playing game) maker at a PC camp....
ピーターはRPG(ロールプレイングゲーム)製作をパソコンキャンプで習い。。。
The cast didn't bother him which is good(though he confessed he only took ONE shower in 2 weeks!!!) ギブスもパソコンするのに大して邪魔にはならなかったようで、ほっ。でもあとから告白されたのですが、2週間の滞在でシャワーしたのは1回だけだったんですって!!!! Sam is still at the camp...we are going to go pick him up tomorrow! サムはまだキャンプにいます。明日迎えに行ってきます。
Hope he enjoyed the camp experience...we can see his photos on the web and we exchange short emails but I haven't spoken to himI can't wait to see him tomorrow!!
写真やメールでは簡単なやりとりはできたけど、果たして初めてのキャンプ、どうだったのかな。。。 明日会えるのが楽しみです。
|