2014年 11月 02日
Halloween 2014 2014年ハロウィン |
赤ずきんちゃん、今年はハロウィーンについて準備万端で望みました。
I'm sure she found her way to see her grandma, finding a lot of candy on the way!
途中お菓子を見つけながらおばあちゃんの家までちゃんと着けるのかしら?
A photo with a neighborhood girl...she is in 4th grade and is on a smaller side but she is very good with young children(being #2 of 5 kids and no wonder!!)
ご近所のおねえさんとパチリ。4年生の彼女、身体は小さいけれど、とっても面倒見がいいのです(さすが5人兄弟の2番目ですね)
"Where is the wolf?"
「オオカミ、隠れてないかしら?」
"Oh - free goodies!? Lucky me!"
「えっ、ただでおもちゃもらえるの?やったー!」
Kiko was trying to take in what was going on....she often makes this sort of 'blunt' face when she is new to the situation with a big crowd of people...our neighborhood sort of "rejuvenated" - I don't know many of the parents with younger kids here and that's part of Kiko being shy...many parents are younger than us - as moms and dads we know - they are all done with trick or treating (or the kids just go with their friends!)...I felt like an "old new" parent...if you know what I mean....
希子ちゃん、この騒ぎは一体なんなのか観察中。この子はこういう人の多いところにくるとこんなお面のような?表情のない顔をするんです。。。多分びっくりしちゃうんでしょうね。。。うちの近所一角は最近「若い家族」が増えて「若返って」きたんです。希子もまだ小学校に入っていないこともあり、あまり知らない人が多い。お父さんもお母さんも私たちよりずっと若いんですよね。。。サムとピーターの同級生のママたちはもう一緒についてくることはないので(子供たちもやらないか自分たちで回るので)、あまり知り合いがおらずなんとなく居心地が悪い。。なんか、老いた「新米ママ」の気分でした! But soon she got herself back and look at her....what a silly girl!
でもいつもの希子にすぐ復活!ひょうきんな子!
Daddy: "Kiko, did you get candy?"
K: "you bet, Daddy!"
ダディ:「希子、お菓子もらえたかい?」
K:「もちろんよ、ダディー!」 We had a very busy day today...I had to wake Kiko up an hour early before her regular wakeup time i in order to deliver some project Sam had left at home....
この日は朝からバタバタで。。。サムを送り出してしばらくしたら電話が。。。「昨日の宿題で作ったプロジェクトを忘れちゃったから届けてくれ」と、、、夜遅くなるから希子には朝寝させようと思っていたのに、家においていく訳にもいかず、結局いつもより1時間早く起床させ。。。 Then we went to a Japanese toddler reading group in the morning, and Kiko's poo problem started......this was her 4th day of no poo...again!
I waited to see if it was going to 'happen' naturally but as Kiko started crying for pain, I took her to a doctor...no prompt fix but I gave her Miralax....after a few hours of fussing and crying - finally we had a success!!!
My plan was to let her sleep in a bit longer - then revised plan to have her take a nap before trick or treating - didn't happen...the house was being messy, I wanted to do a bit more decoration for the house but I just didn't have time....oh well....
午前中に近所の図書館の日本語読み聞かせ会に連れてったあとに、またうん○の問題が。。。また詰まって4日も経ってしまった。。。
しばらく家で様子を見てたけど、あまりに痛がるので、医者へ。。。「処置」はしてもらえなかったけど、緩い下剤を飲むようにと言われ、半信半疑で飲ませたら。。。
3時間後、出ました!!
でもそのせいでお昼寝させることもできなくなり、夜お友達がくるのにも家も散らかったまま。。。そのままバタバタとトリックオアトリートに出かけ。。。
Kiko was very tired before we went out for trick or treating but she perked up and did a great job walking for most part!!!
"let's go get more candy!"
「さっ、お菓子をもらいに行こう!」
希子ちゃんは出かける前にすごく疲れてたけど、トリックオアトリートにでたら、すごく元気になっちゃいました。
前日の希子の学校のパーティも楽しかったけど、疲れてしまったところで、今日のバタバタ。。。今年はなんだかクタクタのママで、途中ボブが参加してくれたものの、
なんかもうぐったり。。。
by harumski
| 2014-11-02 04:48