2014年 12月 28日
Left-o-right-o レフト・ライト |
"How do you get around in the city?" Bob once asked when he saw this man in the elevator.
"Oh - I popped in a taxi - you know"
"But most taxi drivers in Tokyo don't speak ANY English, right....?
"Yes. But you know - I tell them to go "LEFTO(=left), RIGHTO (=(right)" and I get to where I want to be!"
I guess this man had a good intuition...from then we used to call this man, "Mr. Left-o right-o." (of course behind his back...)
Why am I telling this 'old' story....?
Well - Miss Kiko is switching her hand....is she left or right handed...LEFTO...RIGHTO...which....???
Here she is using her scissors with her left....
もう20年以上前のことになりますが、ボブと東京でお付き合いしてた頃、ボブのマンションのお隣さんのご主人が50歳くらいのアメリカ人で多分50歳くらいだったと思います。転勤で初めて東京にきたらしく、奥さんと成人したお子さんもいたらしいです(というのは私はちらりとしか会ったことない)。。。もちろん日本語は片言も話せず、習おうという意志も見られず。。。
ある時エレベーターで一緒になった時、ボブが聞いたそうです。
「日本語わからなくてたいへんじゃないですか?どうやってるんです』っs
「タクシーでどこへでもいけるから大丈夫だよ」
「でも東京のタクシーの運転手で英語分かる人ってほとんどいませんよね。。。。?」
「うん。でもね、たいてい”レフトーー” ”ライトーー”っていうと言う通りにしてくれて行きたいとこに連れてってもらえるんだよ』
。。。勇気があるというか、勘がいいというのでしょうか。。。この件以来、ボブとこの人のことを「ライトレフトさん」と影で呼んでいました。
さて、、、何故こんな話しをしたかと言いますと。。。
うちの希子嬢、右利きなのか左利きなのか、よくわからないのですよー。レフト。。。ライト。。。。?どっちよ〜
この写真だと左で切ってますねえ
When she uses a spoon, it is almost always left handed...
スプーンはたいてい左のようですが。。。
Here she is cutting with her right hand though..Our Miss left-o right-o....
Oh she just LOVES cutting!!! (and it makes quite a mess as well....)
ここでは右で切ってます。。。うちのレフトライトちゃん。。。
ほんとにはさみが大好き。。(そしてすごーく散らかすのですよ)
I think she is very good at cutting for her age....do you know what she cut out here...?
これは数日前に切ったもの。。。この月齢にしたら本当に上手だと思うんだけど。。これ、何だと思いますか???
I told her to draw its face.... yes she is drawing with her left hand here....
せっかくだから、お顔をかいてごらん、って言ったんです。なにやら描いてますねえ
IT IS A CAT!!! I think it's amazing! I don't know how she learned to cut out a cat face!
Kiko has started saying "I made fish" or "this is XXX" last a couple of weeks....
When I bragged about it to a Japanese friend, she told me that Kiko has a future as a Kamikiri - a professional paper cutting performer!
これ、猫だって!すごいでしょ!猫の顔を切り抜けるの、どうやって分かったんだろう?
ここ最近になってですが、紙を切って、「これはさかな」「これは鍵」なーんて言うようになりました。面白いねえ。
日本人の友達に自慢したら、将来は「紙切り」になれるね、って。。。。女性はなれないでしょう(って本気にしてる訳ではないですけど。。。)?
by harumski
| 2014-12-28 13:36