2015年 01月 12日
First week done 最初の1週間が終わる。 |
And this guy had another day to play! He doesn't like rain, but he loves fluffy snow!
今年に入って学校のある第1週が終わりました。ふぅ。金曜の朝は雪が降り、、、降り始めたのが朝の6時過ぎだったので、学区が始業時間を遅らせる決定をするのに間に合わなかったのでしょう、ボーイズたちの学校は普通に始まったのですが、希子の幼稚園は結局休校になってしまいました。10時頃にはもう止んでいたんですが。。。希子ちゃん、ちょっとお疲れ気味だったので、ゆっくりできてちょうど良かったです。
このお方ももちろん大喜び!雨は嫌いだけど、ふかふかの雪は大好きだもんね〜
"I want Kiko do it!" (= I want to do it by myself!) Patience required to let her do it....
「アイ・ワント・キコ・ドゥイット!」(文法的に間違ってますが、日本語のときも「アイ ワント キコ やる」って。。。ドゥイットが「やる」に変わるだけなんだけど)
お分かりだと思いますが、「自分でやる」の意です。 やらせてあげるのも忍耐。
It was a little bit hard for Kiko this week - to go to school everyday and to be with new friends and the new teachers. She still goes to the same Japanese preschool but she 'moved up' to a 3 year olds' class!
今週希子ちゃんにはちょっときつかったみたいです。毎日幼稚園通園になり、クラスも変わって、お友達も先生も変わって。学校は同じなんですが、2歳児クラスから3歳児へ「持ち上がった」のです。
She was one of the older kids in the 2 year olds' class, but now most kids are older than her...
2歳児のクラスでは大きい方だったのに、今度は小さい方となり、、、、みんな「おねえさん」「おにいさん」らしい。。。
私も毎日のお弁当がかなりきつい。。。ボーイズは学校でランチを買うようになって久しいので、再びランチ作り、、、慣れるまで大変かも。
Sam had a great week going back to school - he was having a bit of tough time during the winter break - I think it was due to lack of routine for the most part...but this week he was good at school - focused and calm and he was good at home too!
I wish I knew what we did - or what he did - sadly it didn't last long and Sam had a miserable weekend....maybe he was extra anxious about upcoming midterm exams or something....who knows...Bob pushed him to prepare for the exams but it was a HARD WORK!!!
サム君、今週とても「調子」がよかった。。。冬休み中はちょっと大変だったんです.多分毎日スケジュールが決まっていなかったというのが大きいと思うんですが。。。
でも今週は学校でも勉強も集中できてたらしく、家でももちろんとっても穏やかだったんです。
一体何が良かったのか、、何か特別なものでも食べたのか、、はたまた食べなかったから良かったのか...残念ながらこの好調期は長続きせず、今週末は結構悲惨に。
もうすぐ中間テストがあるのでそれからくる不安からなのかよくわからないけど。。。土曜日曜とボブがほぼつきっきりで勉強の手伝いをして、なんとかやり遂げさせたけど、、、仕事以上にきつそうです。。
Do you know what Sam is doing here? "VERTUAL REALITY"! Put your smartphone in this cardboard case and you have a 3D view at 360 degrees!
I tried this too - riding on a roller coaster and being in a theater watching "Girls Generation" (Korean girls' idol group)...when you move your head, your vision moves too....other than looking pretty silly (to others), it is kind of cool!
Fingers crossed for our 'Week 2'!
これ、サムが何してるのかわかりますか?
バーチャルリアリティ!!です。
この段ボールでできた箱にスマートフォンを入れて3Dのゲームをすると、おやまあ、360℃の視野が!!!
私もトライしたんですが、、、ローラーコースターと劇場で「少女時代」を観ました(ボブがね、秘かにファンなんです。。。)頭を動かすと視野が変わるのがすごい!
端から見ると変な人だけど、すごいです、これ。。。
さて、明日から第2週始まります。うまく行くように祈っててください!
by harumski
| 2015-01-12 13:04
| CT life