2015年 04月 21日
Came home 戻りました。 |
間があいてしまいました。金曜の夕方旅行から戻ってきました。もう,ドライブが長かった!
University of Michigan looked nice - the campus is so big that you'll do a lot of walking....I guess it's probably a good thing, right?
Kiko would never go through a tunnel like this 6 months prior to this....glad to see her being more confident and a little more adventurous
6ヶ月前だったら怖がって絶対こんなトンネルに入ろうとしなかったと思うけど、成長したのですね。いろんなことにちょっとずつ自信がついて、もっと冒険するようにもなって。
How much driving? Well....here is what we did:
Home---- stayed at middle of Pennsylvania ------ Ann Arbor, Michigan ---- Toronto ----Niagara------Home
(6 hrs of driving) (8 hrs of driving) (6 hrs of driving) (2 hrs) (8.5 hrs of driving)
That is 30.5 hours!!! Well that's included stopping for food etc....but IT WAS A LOT OF DRIVING!
どのくらい走ったかといいますとね。。。
家ーーーーペンシルバニア州に一泊ーーーーーミシガン州アナーバー到着ーーーーカナダのトロントーーーーナイアガラの滝ーーー家
(6時間) (8時間) (6時間) (2時間) (8.5時間)
と、30.5時間です!まっ、食事休憩とか入れてですが。。。。長かった。。。希子ちゃんも慣れてきたね。
アナーバーにはミシガン州立大学があります。街がもうキャンパスになってて建物が点在してます。。学生のみなさんもたくさん歩いていらっしゃいましたが、、、健康にはいいのでしょうね。
Sam and Peter are getting older and we constantly think about their future including colleges, but for Kiko - she is so small that I can't even imagine her going to Kindergarten yet!!!
サムとピーターはもう大きくなっていて大学のことをすこしづつ視野に入れる時期になっていますが、希子ちゃんはまだまだ小さくてキンダーガーテン(小学校1年生の1年前)に行くのすら考えられない!先が長いわ〜
Ann Arbor looks like a nice town - probably except winter!!
アナーバー、住みやすそうなところでした。雪が降らなかったら住める、のに。
In Toronto, we enjoyed visiting a Science museum, visiting CN tower, and doing some shopping.....
トロントでは科学博物館にいったり、CNタワーやお買い物をしたり。。。
Eating out was fun for most part...I got a little tired of the 'restaurant' food but no cooking - or not worrying about what to cook certainly made it easy for me!
毎晩レストランでの食事も楽ですが、最後の方はさすがに飽きてきました。でもお料理しなくていい、、というか、何を食べるのか考えることから解放されたことの方が嬉しかったかも。
It's very important to stay in a hotel with a (n indoor) pool - so Sam can get his energy out at the end of the day!
ホテルはインドアのプール付きのところを探します。サムの寝る前のお楽しみでした
Niagara Falls....it's amazing that there still was ice/snow left!
ナイアガラの滝、なんと猛々しい。雪がまだ残ってる!
Just looking at the fall here made me very scared.....this was our second visit to the falls(except Kiko), but it amazed me how big the falls are each time!
この場所、みてるだけでも怖い。今回2回目ですが(希子ちゃん以外)、絶景に圧巻。。。すごいですね、自然って。
It was a bit of a rough trip as Sam's anxiety levels were high....how can we help him reduce his worries...? It's not fun for us to have to deal with it, but even for Sam - he doesn't seem to know why.....
今回はまたサムの不安感が高くなっててちょっと大変でした。。。普通だったらなんでもないようなことなんだけど不安になってしまうようで。どうしたら取り除いてあげられるのか。。。。一粒飲んだら治るお薬があるといいのにね。
After we do something - like visiting a place or simply eating out or staying at a new hotel, Kiko always tells us, "Mom, it was fun!"
Words have the power - it makes such a difference when we communicate to each other....what a precious girl she is...mere 3 year old!
何かしたりすると、、、たとえば観光地へ行ったり、食事したり、新しいホテルへ移動したりなんてことでも、希子はあとで、「ママ、たのかった(=楽しかった)」と言ってくれます。
言葉ってなんと素晴らしいのでしょう。そうしてコミュニケーションを取れると一方通行とは違って楽しさも倍になりますね。尊い子。まだたった3歳なのにね。
by harumski
| 2015-04-21 07:31
| CT life